Je vous invite à parcourir l’article de Grant Hamilton, que vous pouvez télécharger ici :
http://anglocom.com/a-partager,5
Il s’agit d’un extrait de son livre, « Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner ».
L’article pose des questions que nous nous sommes toutes (ou tous) posées un jour. Et comme souvent en traduction, tout dépend du contexte et de la cible visée ! Bonne lecture.
On peut aussi retrouver Grant dans le groupe ‘les recettes du traducteur’ sur linkedin.